1
00:00:03,854 --> 00:00:05,754
[τρένο βρυχάται]
2
00:00:05,907 --> 00:00:07,707
[σασπένς μουσική κουρτίνα]
3
00:01:02,658 --> 00:01:03,925
[η μουσική σταματά]
4
00:01:04,044 --> 00:01:06,344
[απαλή μουσική]
5
00:01:15,611 --> 00:01:17,145
[σασπένς μουσική]
6
00:01:17,280 --> 00:01:19,398
(Tintin, off)
Όλα ξεκίνησαν
όταν ο Herbert Dawes
7
00:01:19,534 --> 00:01:21,367
Ο δολοφονήθηκε επειδή
ενός μυστηριώδους καβουριού.
8
00:01:21,503 --> 00:01:22,753
Το πήρες;
9
00:01:22,888 --> 00:01:24,271
(Dawes)
Αυτό είναι που πρέπει να αναζητήσετε.
10
00:01:24,407 --> 00:01:26,608
(άνδρας)
Απογοητεύτηκες, Ντόους.
11
00:01:26,744 --> 00:01:28,461
[Dawes, φωνές και πιτσιλίσματα]
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,765
(Tintin, off)
Η αστυνομία
σκέφτηκε ότι ήταν ατύχημα.
13
00:01:30,900 --> 00:01:32,167
(Τεντέν)
Τι είναι αυτά;
14
00:01:32,302 --> 00:01:34,120
(Thomson)
Αντικείμενα που βρέθηκαν
σε θύμα πνιγμού.
15
00:01:34,255 --> 00:01:35,739
(Tintin, off)
Αλλά δεν ήμουν τόσο σίγουρος.
16
00:01:35,874 --> 00:01:38,076
Η ετικέτα του καβουριού
με οδήγησε πίσω στο λιμάνι.
17
00:01:38,212 --> 00:01:41,197
Στο φορτίο
πλοίο Karaboudjan.
18
00:01:41,333 --> 00:01:43,685
Προσέξτε!
[δυνατός χτύπος]
19
00:01:43,820 --> 00:01:44,919
Σου έλειψε!
20
00:01:45,055 --> 00:01:46,888
Πρέπει να είμαστε
σε κάτι, Σνόουυ.
21
00:01:47,024 --> 00:01:48,858
(Tintin, off)
Είναι ξεκάθαρο
Δεν με καταζητούσαν στο πλοίο.
22
00:01:48,977 --> 00:01:51,230
Αλλά ήξερα ότι εκεί ήταν
Θα έβρισκα μερικές απαντήσεις.
23
00:01:51,365 --> 00:01:53,283
Τώρα κάπου φτάνουμε!
24
00:01:53,418 --> 00:01:55,586
(Tintin, off)
Βρήκα κάτι
Δεν έπρεπε.
25
00:01:55,721 --> 00:01:58,423
Υπήρχαν πολλά περισσότερα
σε εκείνο το τενεκεδάκι με καβούρια
από όσο νόμιζα.
26
00:01:58,575 --> 00:02:00,076
Πώς θα πάρω
σε αυτά τα χάλια;
27
00:02:00,211 --> 00:02:01,628
[γαύγισμα]
28
00:02:01,763 --> 00:02:03,814
(Τεντέν)
Χιονισμένο! Αγόρι μου, χαίρομαι
για να σε δω!
29
00:02:03,950 --> 00:02:05,868
(Tintin, off)
Τότε το έμαθα
τι συνέβαινε.
30
00:02:06,003 --> 00:02:07,620
Είμαι αστυνομικός από την Ιαπωνία.
31
00:02:07,755 --> 00:02:09,257
Έχω δουλέψει
για αυτή την υπόθεση για μήνες.
32
00:02:09,392 --> 00:02:10,892
λαθρέμποροι ναρκωτικών!
33
00:02:11,027 --> 00:02:12,461
(Tintin, off)
Αυτό ήταν
ήταν όλα σχετικά.
34
00:02:12,596 --> 00:02:14,931
Το μόνο άτομο που μπορούσε
βοήθησε ο καπετάνιος.
35
00:02:15,066 --> 00:02:17,185
Έπρεπε να τα βρω
πριν με βρουν.
36
00:02:17,320 --> 00:02:18,069
Ποιος είσαι;
37
00:02:18,188 --> 00:02:19,856
Μην πεις λέξη.
38
00:02:19,991 --> 00:02:22,091
(Tintin, off)
Καταφέραμε να ξεφύγουμε
και κατεβείτε από το πλοίο.
39
00:02:22,227 --> 00:02:23,144
(άνδρας)
Μια από τις σωσίβιες λέμβους έφυγε!
40
00:02:23,279 --> 00:02:24,829
Ανόητος!
41
00:02:24,965 --> 00:02:26,699
(Tintin, off)
Αλλά αυτό δεν σταμάτησε
οι λαθρέμποροι.
42
00:02:26,834 --> 00:02:28,151
Προσέξτε!
[πυροβολισμοί]
43
00:02:28,286 --> 00:02:30,988
[φωνές, πυροβολισμοί
και κινητήρας αεροπλάνου]
44
00:02:31,124 --> 00:02:33,226
(Tintin, off)
Ο πιλότος διατάχθηκε
για να μας ολοκληρώσετε.
45
00:02:33,361 --> 00:02:34,827
Αλλά δεν πηγαίναμε
για να τους αφήσουμε να κερδίσουν τόσο εύκολα.
46
00:02:34,963 --> 00:02:36,229
[έκπληκτος]
47
00:02:36,365 --> 00:02:37,565
(Tintin, off)
Η βοήθεια ήταν μόνο μια κλήση μακριά
48
00:02:37,700 --> 00:02:40,235
μόλις φτάσαμε
το ραδιόφωνο στο αεροπλάνο.
49
00:02:40,371 --> 00:02:42,205
(Τεντέν)
Η αστυνομία πρέπει να περιμένει
για το Karaboudjan
50
00:02:42,340 --> 00:02:44,308
όταν φτάνει στο Μπαγκάρ.
51
00:02:44,443 --> 00:02:46,695
[σασπένς μουσική]
52
00:02:46,831 --> 00:02:49,616
[μηχανή αεροπλάνου]
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,620
(Τεντέν)
Φανταστείτε την εμφάνιση
στο πρόσωπο του Άλαν
54
00:02:51,755 --> 00:02:54,023
όταν βλέπει το καλωσόρισμα
επιτροπή που δημιουργήσαμε
για αυτόν!
55
00:02:54,142 --> 00:02:57,345
(Haddock)
Τόσο καιρό
καθώς τον πιάνω στα χέρια μου
πριν το κάνει η αστυνομία!
56
00:02:57,480 --> 00:02:59,865
Είσαι σίγουρος
είμαστε στα δεξιά
πορεία για τον Μπαγκάρ;
57
00:03:00,001 --> 00:03:01,534
Φυσικά
είμαστε στην πορεία.
58
00:03:01,669 --> 00:03:03,771
Αλλά μοιάζει
υπάρχει πρόβλημα μπροστά.
59
00:03:03,907 --> 00:03:06,875
(Τεντέν)
Ω, όχι! Είμαστε μέσα
για μια σκληρή βόλτα!
60
00:03:07,010 --> 00:03:09,279
Σηκώστε τη μύτη σας!
Χτυπήστε τα πτερύγια σας!
61
00:03:09,415 --> 00:03:11,182
Πλήρης ισχύς
στην πλώρη!
62
00:03:11,302 --> 00:03:12,934
Θα συντριβούμε!
63
00:03:13,070 --> 00:03:14,470
[βροντή]
64
00:03:14,606 --> 00:03:15,939
[Χιονισμένο, κλαψουρίζοντας]
65
00:03:16,074 --> 00:03:17,559
[σασπένς μουσική]
66
00:03:17,677 --> 00:03:19,445
[βροντή]
67
00:03:39,493 --> 00:03:41,059
[χιονισμένο, κλαψούρισμα]
68
00:03:43,599 --> 00:03:46,101
[φωνάζουν όλοι]
69
00:03:46,237 --> 00:03:47,203
[δυνατός χτύπος]
70
00:03:47,338 --> 00:03:48,337
[γαύγισμα]
71
00:03:48,473 --> 00:03:50,541
[η μουσική με αγωνία συνεχίζεται]
72
00:03:52,896 --> 00:03:54,313
[χτύπημα και κλάμα]
73
00:03:54,448 --> 00:03:55,515
(Haddock)
Τεντέν!
74
00:03:55,651 --> 00:03:58,035
Τεντέν!
75
00:03:58,171 --> 00:03:59,405
[μηχανή αεροπλάνου]
76
00:03:59,541 --> 00:04:00,856
[φωνάζοντας]
77
00:04:00,992 --> 00:04:02,892
[Haddock, thump
και γκρίνια]
78
00:04:03,028 --> 00:04:05,062
[άνεμος και βροντή]
79
00:04:10,856 --> 00:04:14,126
Τεντέν! Ξύπνα!
80
00:04:14,262 --> 00:04:15,879
[ελεύθερη πτώση αεροπλάνου]
81
00:04:16,015 --> 00:04:17,114
[Haddock στενάζει]
82
00:04:17,250 --> 00:04:18,049
Ω.
83
00:04:18,185 --> 00:04:20,368
Υπέροχα φίδια!
84
00:04:23,476 --> 00:04:25,527
Κράτα την!
85
00:04:25,662 --> 00:04:26,645
προσπαθώ!
86
00:04:26,780 --> 00:04:29,015
[χτύπημα και φωνές]
87
00:04:32,906 --> 00:04:34,440
[συντριβή]
88
00:04:34,576 --> 00:04:37,595
[φλόγες]
89
00:04:37,731 --> 00:04:39,431
[έκρηξη]
90
00:04:41,920 --> 00:04:43,254
[γαύγισμα]
91
00:04:43,390 --> 00:04:45,758
[κλαυγίζοντας]
92
00:04:45,893 --> 00:04:47,092
[τσιρίζοντας]
93
00:04:47,228 --> 00:04:49,246
[γαύγισμα]
94
00:04:49,381 --> 00:04:51,081
[απαλή μουσική]
95
00:04:51,217 --> 00:04:52,784
[γρύλισμα]
96
00:04:52,920 --> 00:04:54,670
Θα φυσήξει!
97
00:04:54,805 --> 00:04:55,839
[και οι δύο γρυλίζουν]
98
00:04:55,975 --> 00:04:58,660
[έκρηξη]
99
00:05:00,982 --> 00:05:02,215
[χτυπήματα και συντριβές]
100
00:05:07,425 --> 00:05:09,125
[αναστεναγμοί]
Ήταν κοντά!
101
00:05:09,261 --> 00:05:11,395
[Haddock, γρυλίζει]
102
00:05:11,531 --> 00:05:13,031
Δεν ξέρω
που βρισκόμαστε
103
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
αλλά είναι σίγουρο
δεν είναι ο Μπαγκάρ.
104
00:05:14,969 --> 00:05:16,870
Η καταιγίδα πρέπει να έχει
μας εκτόξευσε την πορεία.
105
00:05:17,005 --> 00:05:18,389
[γαύγισμα]
106
00:05:18,525 --> 00:05:19,758
(Τεντέν)
Τι έχουν
βρήκες, Snowy;
107
00:05:19,893 --> 00:05:21,945
[γαύγισμα]
108
00:05:22,080 --> 00:05:24,715
[δυσοίωνη μουσική]
109
00:05:24,850 --> 00:05:27,320
(Haddock)
Θ-- Θ--
Αυτό είναι μια καμήλα!
110
00:05:27,455 --> 00:05:29,589
Αυτή ήταν μια καμήλα.
111
00:05:29,725 --> 00:05:31,158
Μάλλον είναι
πέθανε από δίψα.
112
00:05:31,295 --> 00:05:32,627
Είμαστε τόσο καλοί
ως νεκρός.
113
00:05:32,762 --> 00:05:35,916
[σασπένς μουσική]
114
00:05:38,304 --> 00:05:40,705
[Haddock, παραπονιέται]
Μαρούνι στη μέση
της ερήμου!
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,126
Θα πεθάνουμε!
116
00:05:43,262 --> 00:05:44,929
(Τεντέν)
Χαλαρώστε, καπετάνιε.
117
00:05:45,064 --> 00:05:46,632
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.
118
00:05:46,767 --> 00:05:49,202
[σασπένς μουσική]
119
00:05:49,338 --> 00:05:51,104
(Haddock)
Διψάω πραγματικά.
120
00:05:51,241 --> 00:05:54,660
Πραγματικά διψασμένος!
121
00:05:54,796 --> 00:05:58,767
Συνέχισε να κινείσαι.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε!
122
00:05:58,902 --> 00:06:01,354
[Haddock, στεναγμός]
123
00:06:01,490 --> 00:06:04,625
Όχι. Πρέπει να ξαπλώσω.
124
00:06:04,761 --> 00:06:07,246
Ποιο κρεβάτι είναι δικό μου;
[γκρίνια]
125
00:06:07,381 --> 00:06:11,286
Εντάξει. Θα ξεκουραστούμε
στη σκιά
αυτού του αμμόλοφου.
126
00:06:11,421 --> 00:06:13,588
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
127
00:06:13,724 --> 00:06:15,909
[γκρίνια]
Ε;
128
00:06:16,044 --> 00:06:20,115
Πώς είμαστε
θα βγει ποτέ
από αυτό, Snowy;
129
00:06:20,250 --> 00:06:22,118
Ε; Μπουκάλι!
130
00:06:22,253 --> 00:06:26,124
Σαμπάνιας!
131
00:06:26,277 --> 00:06:29,062
Σώθηκα! Αποθηκεύτηκε!
132
00:06:29,198 --> 00:06:30,865
[γέλια]
133
00:06:31,000 --> 00:06:34,103
Μπερδεμένος φελλός.
Είναι πολύ σφιχτό.
[γρύλισμα]
134
00:06:34,239 --> 00:06:35,773
[Τεντέν, γρύλισμα]
Καπετάνιος!
135
00:06:35,908 --> 00:06:37,208
[χτύπημα, φωνάζοντας]
136
00:06:37,343 --> 00:06:40,228
Εύκολο! Η ζέστη
πρέπει να επικοινωνήσει μαζί σας.
137
00:06:40,364 --> 00:06:42,965
Κοίτα! Μια λίμνη!
138
00:06:43,101 --> 00:06:44,652
Σωθήκαμε!
139
00:06:44,787 --> 00:06:45,721
Ω, όχι.
140
00:06:45,856 --> 00:06:47,022
[γέλια]
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Καπετάνιε! Είναι
μόνο ένας αντικατοπτρισμός.
142
00:06:49,127 --> 00:06:50,478
[γαύγισμα]
143
00:06:50,613 --> 00:06:53,197
[γρύλισμα]
144
00:06:53,334 --> 00:06:54,900
[γύρισμα και κλαψούρισμα]
145
00:06:55,035 --> 00:06:57,839
[φωνάζοντας και χτυπήματα]
146
00:06:57,974 --> 00:07:01,142
Καπετάνιος.
[γκρίνια]
147
00:07:01,279 --> 00:07:04,348
[σασπένς μουσική]
148
00:07:04,484 --> 00:07:07,486
[βογγητό και χτύπημα]
149
00:07:07,622 --> 00:07:10,824
[ουρλιάζοντας, αντηχώντας]
150
00:07:18,671 --> 00:07:20,356
[γρύλισμα καμήλας]
151
00:07:20,491 --> 00:07:23,243
[σασπένς μουσική]
152
00:07:23,379 --> 00:07:24,344
[καμήλα που γρυλίζει]
153
00:07:24,480 --> 00:07:26,631
[γκρίνια]
154
00:07:26,766 --> 00:07:28,534
[φωνάζοντας]
155
00:07:28,670 --> 00:07:30,054
[χτύπημα]
156
00:07:30,189 --> 00:07:31,923
[γκρίνια]
157
00:07:32,058 --> 00:07:34,660
[αναστεναγμοί]
Που βρισκόμαστε;
158
00:07:34,795 --> 00:07:35,812
[γαύγισμα]
159
00:07:35,948 --> 00:07:37,080
[σασπένς μουσική]
160
00:07:37,215 --> 00:07:38,382
(Τεντέν)
Ποιος είσαι;
161
00:07:38,518 --> 00:07:40,535
Έλα μαζί μου.
162
00:07:40,671 --> 00:07:44,841
[μουσική κρουστών]
163
00:07:44,994 --> 00:07:46,427
[αδιάκριτοι ραδιοφωνικοί ήχοι]
164
00:07:46,563 --> 00:07:48,798
(άνδρας)
Α, ορίστε.
Έλα μέσα.
165
00:07:48,933 --> 00:07:52,436
[Βρετανική προφορά]
Είμαι ο υπολοχαγός Ντελκούρ
στη διοίκηση αυτού του φυλακίου.
166
00:07:52,572 --> 00:07:54,439
Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.
Είμαι ο Τεντέν.
167
00:07:54,575 --> 00:07:56,159
Κάτσε,
παρακαλώ, κύριε Τεντέν.
168
00:07:56,295 --> 00:07:58,929
Μας είχες όλους
αρκετά ανήσυχο.
169
00:07:59,065 --> 00:08:01,701
Ήταν καθαρή τύχη
που βρήκαμε
εσύ, αλήθεια.
170
00:08:01,836 --> 00:08:03,737
Οι άντρες μου συνάντησαν
τα συντρίμμια του αεροπλάνου σας
171
00:08:03,872 --> 00:08:05,307
και ακολούθησε τα ίχνη.
172
00:08:05,442 --> 00:08:07,493
Βρήκαν τα τρία
από εσάς αναίσθητο.
173
00:08:07,628 --> 00:08:09,796
Τι γίνεται με τον Καπετάνιο;
Είναι καλά;
174
00:08:09,931 --> 00:08:11,932
Ένα ποτό!
Χρειάζομαι ένα ποτό!
175
00:08:12,068 --> 00:08:14,053
[γέλια]
Είναι εντάξει.
176
00:08:14,205 --> 00:08:17,040
Καλό παράδεισο!
Πού είναι οι τρόποι μου;
177
00:08:17,176 --> 00:08:18,926
Ονομάστε το δικό σας
δηλητήριο, κύριοι.
178
00:08:19,062 --> 00:08:22,014
(Τεντέν)
Όχι, ευχαριστώ και κανένα
είτε για τον καπετάνιο.
179
00:08:22,150 --> 00:08:23,033
[φωνάζοντας]
Τι;
180
00:08:23,168 --> 00:08:24,702
Καπετάνιος.
181
00:08:24,837 --> 00:08:26,721
Ω. Εντάξει!
182
00:08:26,857 --> 00:08:28,424
Πες μου λοιπόν,
183
00:08:28,559 --> 00:08:31,379
τι σε φέρνει
σε αυτό το εγκαταλειμμένο
sandbox δικό μας;
184
00:08:31,515 --> 00:08:34,883
(άνδρας μέσω ραδιοφώνου)
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
με ειδική αναφορά.
185
00:08:35,019 --> 00:08:36,219
Έντονος καιρός στη θάλασσα
186
00:08:36,355 --> 00:08:38,355
έχει προκαλέσει
μεγάλες απώλειες στη ναυτιλία.
187
00:08:38,491 --> 00:08:40,125
Θυελλώδεις άνεμοι
έχουν οδηγήσει τα πλοία
188
00:08:40,260 --> 00:08:42,695
Τανγκανίκα
και ο Δίας στην ξηρά.
189
00:08:42,830 --> 00:08:44,465
[πιο δυνατά]
Και λήφθηκε ένα SOS
190
00:08:44,600 --> 00:08:46,568
από τον έμπορο
πλοίο Karaboudjan.
191
00:08:46,703 --> 00:08:48,937
Ένα σκάφος διάσωσης
αναζήτησε την περιοχή
192
00:08:49,073 --> 00:08:51,074
αλλά όχι συντρίμμια
ή βρέθηκαν επιζώντες.
193
00:08:51,210 --> 00:08:51,776
[σασπένς μουσική]
194
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Μπούντζι.
195
00:08:53,514 --> 00:08:57,267
Τεκμαίρεται
το Karaboudjan
κατέβηκε με όλα τα χέρια.
196
00:08:57,387 --> 00:08:58,653
Αδύνατος!
[χτύπημα]
197
00:08:58,788 --> 00:09:00,755
[τα γυαλιά κροταλίζουν]
198
00:09:00,891 --> 00:09:04,077
Να βουλιάξει
χωρίς να έχω χρόνο
και να εγκαταλείψει το πλοίο;
199
00:09:04,212 --> 00:09:06,247
[φωνάζοντας]
Δεν το πιστεύω!
[χτύπημα]
200
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Ναι, συμφωνώ.
201
00:09:08,236 --> 00:09:10,237
Υπολοχαγός!
202
00:09:10,372 --> 00:09:11,456
[τα γυαλιά κροταλίζουν]
203
00:09:11,591 --> 00:09:13,391
Πρέπει να πάρουμε
στον Μπαγκάρ αμέσως!
204
00:09:13,527 --> 00:09:15,845
[σασπένς μουσική]
205
00:09:19,770 --> 00:09:21,236
[μουσική κρουστών]
206
00:09:24,660 --> 00:09:26,210
[καμήλα που γρυλίζει]
207
00:09:32,021 --> 00:09:33,622
(Τεντέν)
Το συντομότερο
καθώς φτάνουμε στο Μπαγκάρ
208
00:09:33,758 --> 00:09:36,043
θα κάνουμε check in
στο γραφείο του Λιμεναρχείου.
209
00:09:36,178 --> 00:09:39,681
Θα ξέρουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
αν βυθιζόταν το Karaboudjan.
210
00:09:39,834 --> 00:09:42,001
[Haddock, τσούγκρισμα γυαλιού]
Αχ.
211
00:09:42,136 --> 00:09:43,235
[πυροβολισμός και γάβγισμα]
212
00:09:43,372 --> 00:09:45,306
Γαλάζιες φουσκάλες!
213
00:09:45,441 --> 00:09:48,544
(Τεντέν)
Παρακαλώ! Γρήγορα!
Πίσω από τον αμμόλοφο!
214
00:09:48,680 --> 00:09:50,930
[καμήλες που γρυλίζουν]
215
00:09:51,066 --> 00:09:55,421
[πυροβολισμοί]
216
00:09:59,880 --> 00:10:02,681
Υπεραριθμητικός και σύντομος
των σφαιρών.
217
00:10:02,817 --> 00:10:05,135
Μπέρδεψε τα πάντα!
218
00:10:05,270 --> 00:10:07,171
Το τελευταίο!
219
00:10:07,308 --> 00:10:09,710
[πυροβολισμός και συντριβή]
220
00:10:09,845 --> 00:10:11,913
[γρύλισμα]
221
00:10:12,048 --> 00:10:14,483
Εκδίκηση! Εκδίκηση!
[πυροβολισμοί]
222
00:10:14,618 --> 00:10:16,136
Εκδίκηση!
223
00:10:16,271 --> 00:10:17,253
Καπετάνιος!
224
00:10:17,390 --> 00:10:18,873
Αλήτες της ερήμου!
225
00:10:19,008 --> 00:10:21,025
Χοίροι! Μέδουσα!
226
00:10:21,161 --> 00:10:22,194
Τρογλοδύτες!
227
00:10:22,330 --> 00:10:24,497
Καπετάνιε, σταμάτα!
Θα σε σκοτώσουν!
228
00:10:24,633 --> 00:10:26,251
(Haddock)
Αρουραίοι!
229
00:10:26,386 --> 00:10:28,420
[ασαφής]
230
00:10:28,556 --> 00:10:31,057
Επιχρίσματα γλυκού νερού!
231
00:10:31,193 --> 00:10:33,227
Snowy, τρομάζει
μακριά τους!
[γαύγισμα]
232
00:10:33,364 --> 00:10:35,949
έλα πίσω εδώ,
δειλοί!
233
00:10:36,084 --> 00:10:37,835
Θα σου δώσω
μια γεύση από το τουφέκι μου!
234
00:10:37,970 --> 00:10:39,437
[πυροβολισμός και χτύπημα]
235
00:10:39,573 --> 00:10:42,775
[γαύγισμα]
236
00:10:42,910 --> 00:10:44,744
[γκρίνια]
237
00:10:44,880 --> 00:10:46,163
(Τεντέν)
Ωραία, καπετάνιο!
238
00:10:46,299 --> 00:10:47,566
[γαύγισμα]
239
00:10:47,702 --> 00:10:49,903
Αν περίμεναν,
θα είχα
τους έδειξε
240
00:10:50,038 --> 00:10:52,073
κανείς δεν με πυροβολεί
και το ξεφεύγει.
[πυροβολισμοί]
241
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
(Υπολοχαγός)
Μετά από αυτούς, άνδρες!
242
00:10:53,760 --> 00:10:55,294
Φεύγουν.
243
00:10:55,430 --> 00:10:56,646
Υπολοχαγός!
244
00:10:56,781 --> 00:10:58,548
(Υπολοχαγός)
Έλαβα μια αποστολή
245
00:10:58,684 --> 00:11:00,384
προειδοποίηση για ληστές
στην περιοχή.
246
00:11:00,520 --> 00:11:02,788
Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ
ακριβώς στην ώρα!
247
00:11:02,924 --> 00:11:06,777
Εσύ, εννοείς ότι δεν ήμουν εγώ
ποιος τρόμαξε αυτούς τους επιδρομείς;
248
00:11:06,913 --> 00:11:09,866
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
τα καλύτερά σου, καπετάνιε.
249
00:11:10,002 --> 00:11:13,020
Αλλά οι άντρες μου και εγώ
θα σας συνοδεύσει
το υπόλοιπο της διαδρομής.
250
00:11:13,155 --> 00:11:15,625
(Τεντέν)
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
251
00:11:15,760 --> 00:11:18,979
[γλάροι που κλαίνε]
252
00:11:26,709 --> 00:11:28,944
[μουσική κρουστών]
253
00:11:29,080 --> 00:11:31,782
Είσαι σίγουρος
του Λιμενάρχη
γραφείο είναι έτσι;
254
00:11:31,918 --> 00:11:34,703
Θα μπορούσα να έχω ορκιστεί
είπε ο έμπορος
ήταν το αντίθετο.
255
00:11:34,838 --> 00:11:36,756
(Τεντέν)
Μιλάς
Αραβικά, καπετάνιε;
256
00:11:36,892 --> 00:11:37,892
Όχι.
257
00:11:38,027 --> 00:11:39,695
Μετά θα το κάνουμε
συνεχίστε έτσι.
258
00:11:39,830 --> 00:11:40,945
[Χιονισμένο, γρύλισμα]
259
00:11:41,080 --> 00:11:42,648
(Τεντέν)
Τι είναι, αγόρι μου;
260
00:11:42,784 --> 00:11:46,721
[σασπένς μουσική]
261
00:11:46,857 --> 00:11:48,090
Άλαν!
262
00:11:48,226 --> 00:11:50,744
Ήξερα το Karaboudjan
δεν βυθίστηκε!
263
00:11:50,879 --> 00:11:53,782
Έλα, Snowy!
Ας δούμε πού
πάει.
264
00:11:53,918 --> 00:11:55,751
(Haddock)
Γεια σου! Περίμενε με!
265
00:11:55,903 --> 00:11:58,271
[σασπένς μουσική]
266
00:11:58,407 --> 00:11:59,924
[και τα δύο, χτύπημα]
Ουφ.
267
00:12:00,060 --> 00:12:02,595
(Haddock)
Φουσκάλες!
Γιατί όχι--
268
00:12:02,731 --> 00:12:04,180
Τεντέν! Βοήθεια!
269
00:12:04,316 --> 00:12:07,151
[μουσική κρουστών]
270
00:12:08,823 --> 00:12:09,990
Προσοχή, Σνόουυ.
271
00:12:10,125 --> 00:12:11,826
Αν είμαστε τυχεροί,
Ο Άλαν θα μας οδηγήσει
272
00:12:11,961 --> 00:12:14,362
σε όποιον
αγοράζει τα ναρκωτικά του.
273
00:12:14,498 --> 00:12:16,566
[σασπένς μουσική]
274
00:12:33,026 --> 00:12:34,760
[ο γάιδαρος ραγίζει]
275
00:12:36,965 --> 00:12:38,449
Α, όχι!
276
00:12:41,555 --> 00:12:42,471
[κλαυγίζοντας]
277
00:12:42,590 --> 00:12:44,825
Έφυγε.
278
00:12:51,252 --> 00:12:53,488
[γλάροι και κέρατο πλοίου]
279
00:12:53,624 --> 00:12:56,091
[μπορεί να χτυπάει]
280
00:12:56,227 --> 00:12:58,529
Όπου το μπλε
blazes είναι ο Tintin;
281
00:13:01,351 --> 00:13:03,185
Φουσκάλες!
282
00:13:05,324 --> 00:13:07,091
Αυτό είναι το Karaboudjan!
283
00:13:07,227 --> 00:13:08,360
Είσαι εκεί!
284
00:13:08,495 --> 00:13:09,962
Είπε το ραδιόφωνο
το Karaboudjan
285
00:13:10,098 --> 00:13:11,297
κατέβηκε
με όλα τα χέρια!
286
00:13:11,434 --> 00:13:13,200
Τι είναι λοιπόν
κάνει εδώ;
287
00:13:13,336 --> 00:13:17,206
Αυτό εδώ
είναι ο Djebel Amilah.
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
288
00:13:17,342 --> 00:13:19,243
Φυσικά και μπορώ να διαβάσω!
289
00:13:19,379 --> 00:13:21,447
Αλλά αυτό είναι το Karaboudjan!
290
00:13:21,582 --> 00:13:23,132
(Haddock!
Εσείς!
291
00:13:23,267 --> 00:13:24,968
Εσύ, ταραχώδης αρουραίος!
292
00:13:25,104 --> 00:13:26,871
Πες του
το πραγματικό όνομα
αυτού του πλοίου!
293
00:13:27,007 --> 00:13:28,307
Ξέρεις
αυτό το παξιμάδι;
294
00:13:28,442 --> 00:13:30,309
Δεν τον κοίταξα ποτέ.
295
00:13:30,445 --> 00:13:32,663
Αστυνομία! Αστυνομία! Βοήθεια!
296
00:13:32,799 --> 00:13:33,732
Αστυνομία!
297
00:13:33,868 --> 00:13:35,635
Αστυνομία!
298
00:13:35,771 --> 00:13:37,888
[ξένη προφορά]
Εντάξει. Τι είναι
το προβλημα εδω?
299
00:13:38,024 --> 00:13:39,289
Αυτό το πλοίο, αξιωματικοί.
300
00:13:39,426 --> 00:13:40,809
Είναι το Karaboudjan.
301
00:13:40,944 --> 00:13:42,795
Είπαν ότι βυθίστηκε.
Αλλά δεν έγινε!
302
00:13:42,930 --> 00:13:45,315
Θα την ήξερα οπουδήποτε
γιατί είμαι ο καπετάνιος της
303
00:13:45,452 --> 00:13:48,253
και είναι φορτωμένη
με κρέας καβουριού,
Εγώ, εννοώ, το όπιο.
304
00:13:48,388 --> 00:13:50,957
Και μόλις γλιτώσαμε
από το δέρμα των δοντιών μας
σε μια μακριά βάρκα
305
00:13:51,092 --> 00:13:52,693
και πετάξαμε
σε μια τρομερή καταιγίδα,
306
00:13:52,829 --> 00:13:54,228
και συνετρίβη στην έρημο--
307
00:13:54,364 --> 00:13:56,265
Α, καλύτερα
ελάτε μαζί μας.
308
00:13:56,417 --> 00:13:58,285
Αλλά, αλλά, αλλά...
309
00:13:58,420 --> 00:14:01,122
(Haddock)
Αλλά είναι η αλήθεια
Σας λέω!
310
00:14:01,258 --> 00:14:02,742
Τι;
311
00:14:02,877 --> 00:14:04,378
Μπακαλιάρος;
312
00:14:04,513 --> 00:14:06,281
Είσαι σίγουρος;
313
00:14:06,416 --> 00:14:09,486
Τότε μπορείτε να στοιχηματίσετε
Ο Tintin δεν είναι πολύ πίσω.
314
00:14:09,621 --> 00:14:11,288
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις
315
00:14:11,423 --> 00:14:13,708
αλλά πάρε μου τον Χάντοκ!
316
00:14:13,844 --> 00:14:15,478
Ζωντανός!
[σασπένς μουσική]
317
00:14:15,614 --> 00:14:17,162
[δυνατό κρότο]
318
00:14:17,299 --> 00:14:18,332
[λάλημα]
319
00:14:18,467 --> 00:14:19,867
Ουφ.
320
00:14:20,003 --> 00:14:22,104
Και μην το αφήσετε
ξαναγίνει!
321
00:14:22,239 --> 00:14:23,305
[χτυπά την πόρτα]
322
00:14:23,441 --> 00:14:26,043
πλατυποδία!
Μολυβούρια!
323
00:14:26,179 --> 00:14:28,897
Δεν θα ήξερες ένα έγκλημα
αν είχες πέσει πάνω από ένα!
324
00:14:29,032 --> 00:14:31,652
Εσύ άθλια
[αδιάκριτο] σαν τα αγγουράκια!
325
00:14:31,788 --> 00:14:35,023
[σασπένς μουσική]
326
00:14:38,264 --> 00:14:40,348
(Haddock)
Βοήθεια! [ασαφής]
327
00:14:40,483 --> 00:14:42,151
Ταξιάρχες!
328
00:14:42,286 --> 00:14:43,453
Καπετάνιος!
329
00:14:43,588 --> 00:14:46,457
Bushwhackers! Ουφ!
330
00:14:46,576 --> 00:14:47,592
Καπετάνιος!
331
00:14:47,728 --> 00:14:49,277
Τεντέν!
[εκκίνηση κινητήρα]
332
00:14:49,413 --> 00:14:50,596
[βρυχηθμός]
333
00:14:50,732 --> 00:14:52,867
Η μόνη μας ευκαιρία
για την εύρεση του Καπετάνιου
334
00:14:53,002 --> 00:14:56,188
είναι να γυρίσεις πίσω
εκεί που χάσαμε τον Άλαν.
335
00:14:56,324 --> 00:14:59,794
(Thompson)
Θυμήσου, Τόμσον,
είμαστε φιλικοί ντόπιοι.
336
00:14:59,930 --> 00:15:04,134
(Thomson)
Ακριβώς, δυσδιάκριτο
και αναμειγνύονται
με το πλήθος.
337
00:15:04,269 --> 00:15:06,203
[γελώντας]
338
00:15:06,339 --> 00:15:07,472
[βλέμμα προβάτων]
339
00:15:07,608 --> 00:15:09,241
(Τεντέν)
Thompson και Thomson!
340
00:15:09,376 --> 00:15:10,476
Συγγνώμη, παρακαλώ,
341
00:15:10,612 --> 00:15:12,479
αλλά δεν είμαστε
Thompson και Thomson
342
00:15:12,615 --> 00:15:14,149
είμαστε
φιλικοί ντόπιοι.
343
00:15:14,284 --> 00:15:17,253
Ντετέκτιβ!
Είμαι εγώ, Tintin!
344
00:15:17,388 --> 00:15:18,589
Ζωντανός!
345
00:15:18,724 --> 00:15:20,057
Και καλά.
346
00:15:20,209 --> 00:15:22,979
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
347
00:15:23,114 --> 00:15:25,883
(Τεντέν)
Μέχρι στιγμής, η μόνη ένδειξη
είναι τα τενεκεδάκια με καβούρια.
348
00:15:26,018 --> 00:15:29,021
(Thompson)
Και λες τα ναρκωτικά
κρύβονται μέσα
οι τενεκέδες;
349
00:15:29,156 --> 00:15:32,326
Ναί. Έχουν
μια χρυσή ετικέτα
με ένα κόκκινο καβούρι.
350
00:15:32,461 --> 00:15:35,665
Είδαμε όμως μερικά
τενεκέδες όπως αυτό
σήμερα το πρωί.
351
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
Οπου;
352
00:15:37,134 --> 00:15:40,437
(Thomson)
Λοιπόν, νομίζω, ε,
353
00:15:40,573 --> 00:15:43,375
Είναι πολλά
των περίεργων μαγαζιών
σε αυτές τις πόλεις, ξέρεις.
354
00:15:43,495 --> 00:15:45,111
[σασπένς μουσική]
355
00:15:45,247 --> 00:15:46,414
[γαύγισμα]
356
00:15:46,549 --> 00:15:48,283
(Thomson)
Πού πας;
357
00:15:50,322 --> 00:15:51,254
Λοιπόν;
358
00:15:51,389 --> 00:15:52,423
Καβούρι.
359
00:15:52,558 --> 00:15:53,658
Τι κάνεις;
360
00:15:53,794 --> 00:15:55,193
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα πληρώσουμε.
361
00:15:55,328 --> 00:15:56,762
(Thompson and Thomson)
Ναι.
362
00:15:56,898 --> 00:15:59,099
Θα μπορούσατε να μας πείτε
που σε προμηθεύει
με αυτά τα τενεκεδάκια;
363
00:15:59,235 --> 00:16:00,735
[αραβική προφορά]
Βεβαίως, νεαρέ κύριε.
364
00:16:00,870 --> 00:16:02,704
Έρχονται
από τον Omar Ben Salaad.
365
00:16:02,840 --> 00:16:06,444
Ο πιο πλούσιος έμπορος
όλου του Μπαγκάρ.
366
00:16:06,579 --> 00:16:08,980
Σας ευχαριστώ, κύριε.
367
00:16:09,116 --> 00:16:11,117
Ρωτήστε γύρω σας
για τον κ. Salaad.
368
00:16:11,253 --> 00:16:13,154
Αλλά να είσαι
διακριτικό, εντάξει;
369
00:16:13,289 --> 00:16:15,290
Ο Snowy και εγώ
θα προσπαθήσει να βρει
ο καπετάνιος.
370
00:16:15,426 --> 00:16:17,226
(Thompson and Thomson)
Ακριβώς τότε.
371
00:16:17,361 --> 00:16:19,530
(και τα δύο)
Σας ευχαριστώ, κύριε.
372
00:16:19,665 --> 00:16:21,049
[παιχνιδιάρικη μουσική]
373
00:16:21,184 --> 00:16:24,270
Περίμενε! Περιμένετε!
Ποιος θα πληρώσει;
374
00:16:24,406 --> 00:16:28,510
(και τα δύο)
Ε; Ω.
375
00:16:28,646 --> 00:16:29,813
[σασπένς μουσική]
376
00:16:29,948 --> 00:16:31,347
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]
377
00:16:31,482 --> 00:16:34,469
Χίλια
ευλογίες σε σένα.
378
00:16:34,621 --> 00:16:36,271
[γκρίνια]
379
00:16:36,407 --> 00:16:37,958
Ξέρω ότι κάνει ζέστη, αγόρι μου,
380
00:16:38,093 --> 00:16:39,961
αλλά ο μόνος τρόπος
να βρει τον καπετάνιο
381
00:16:40,096 --> 00:16:41,228
είναι να βρεις τον Άλαν.
382
00:16:41,348 --> 00:16:43,181
Ήρθε κάποτε από εδώ,
383
00:16:43,317 --> 00:16:45,553
μπορεί να έρθει πάλι από αυτόν τον τρόπο.
384
00:16:45,688 --> 00:16:46,787
[βήματα]
385
00:16:46,922 --> 00:16:48,557
Sh.
386
00:16:48,692 --> 00:16:50,076
Αχ!
387
00:16:50,211 --> 00:16:52,329
Ουφ.
388
00:16:52,482 --> 00:16:55,634
[βήματα]
389
00:16:55,770 --> 00:16:56,969
[σασπένς μουσική]
390
00:16:57,105 --> 00:17:00,658
Μπερδεμένα λιθόστρωτα.
391
00:17:04,783 --> 00:17:07,235
τι λες
τον κάνουμε επίσκεψη;
392
00:17:07,370 --> 00:17:08,670
[παιχνιδιάρικη μουσική]
393
00:17:08,805 --> 00:17:10,673
(Thompson)
Εκεί πάει.
394
00:17:10,808 --> 00:17:13,911
(Thomson)
Συνεχίστε
μαζί του, Thompson.
395
00:17:14,047 --> 00:17:16,398
(Thompson)
Να είστε διακριτικοί.
396
00:17:16,551 --> 00:17:18,618
[τρίζει η πόρτα]
397
00:17:18,753 --> 00:17:20,805
[σασπένς μουσική]
398
00:17:24,762 --> 00:17:27,148
(Τεντέν)
Βάζω στοίχημα ότι πήγε
εκεί κάτω.
399
00:17:27,283 --> 00:17:30,253
[σασπένς μουσική]
400
00:17:34,094 --> 00:17:37,296
(Τεντέν)
Πού πήγε;
401
00:17:37,431 --> 00:17:40,168
Αναρωτιέμαι αν--
[χτυπά]
402
00:17:42,823 --> 00:17:44,140
[χτυπώντας]
403
00:17:44,275 --> 00:17:46,110
[τρίζει]
404
00:17:46,245 --> 00:17:48,263
Μια μυστική πόρτα!
405
00:17:53,623 --> 00:17:55,357
[τρίζει]
406
00:17:55,492 --> 00:17:56,908
[γαύγισμα]
407
00:18:00,951 --> 00:18:03,418
[η μουσική με αγωνία συνεχίζεται]
408
00:18:03,555 --> 00:18:05,188
[γαύγισμα]
409
00:18:05,323 --> 00:18:06,724
[λαχανίζει]
410
00:18:09,529 --> 00:18:12,065
Θα στοιχηματίσω αυτά τα τενεκεδάκια
είναι γεμάτα ναρκωτικά.
411
00:18:12,200 --> 00:18:14,236
(Haddock)
Λύστε με, Νεάντερταλ!
412
00:18:14,371 --> 00:18:16,071
[λαχανίζει]
Καπετάνιος!
413
00:18:16,207 --> 00:18:19,008
[ασαφής]
414
00:18:19,144 --> 00:18:22,080
(Allan)
Φωνάξτε όσο θέλετε.
Κανείς δεν θα σε ακούσει.
415
00:18:22,216 --> 00:18:24,351
Τώρα για
την τελευταία φορά,
416
00:18:24,486 --> 00:18:26,353
[φωνάζοντας]
που είναι ο Tintin;
417
00:18:26,489 --> 00:18:28,006
Εδώ είμαι!
418
00:18:28,141 --> 00:18:29,709
Τεντέν!
419
00:18:29,844 --> 00:18:32,229
[σασπένς μουσική κουρτίνα]
420
00:18:32,365 --> 00:18:34,415
Αχ!
421
00:18:34,551 --> 00:18:35,718
Ουφ.
422
00:18:38,256 --> 00:18:40,174
Ψηλά τα χέρια!
423
00:18:40,310 --> 00:18:42,177
Τεντέν, αγόρι μου,
424
00:18:42,313 --> 00:18:44,414
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.
425
00:18:46,151 --> 00:18:47,485
Μην κάνεις κίνηση.
426
00:18:47,621 --> 00:18:50,123
Καπετάνιε, πρόσεχε
πάνω τους ενώ εγώ
βρες τον Άλαν.
427
00:18:50,258 --> 00:18:52,259
[μουρμούρα]
428
00:18:52,394 --> 00:18:54,045
(Haddock)
Πάγωμα!
429
00:18:56,451 --> 00:18:57,717
[μουσική κρουστών]
430
00:18:57,853 --> 00:19:00,654
(Σαλάτα)
Α, κύριοι, καθίστε.
431
00:19:00,790 --> 00:19:02,741
Μπορώ να σας προσφέρω
μερικά αναψυκτικά;
432
00:19:02,876 --> 00:19:04,794
(Thompson)
Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε Salaad,
433
00:19:04,930 --> 00:19:07,464
αυτή την επίσκεψη
είναι αυστηρά επιχειρηματική.
434
00:19:07,600 --> 00:19:10,937
Πολύ έτσι,
διεξάγουμε
μια έρευνα.
435
00:19:11,072 --> 00:19:14,275
Ένα πολύ διακριτικό
έρευνα.
436
00:19:14,411 --> 00:19:16,278
βλέπω.
437
00:19:16,414 --> 00:19:20,468
Και ποια είναι η φύση
της έρευνάς σας,
κύριοι;
438
00:19:20,603 --> 00:19:25,307
(και τα δύο)
νομίζουμε
κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
439
00:19:25,443 --> 00:19:27,110
Δίπλα στα γένια
του Προφήτη,
440
00:19:27,246 --> 00:19:27,945
πώς τολμάς;
441
00:19:28,081 --> 00:19:29,497
(και τα δύο)
Ε;
442
00:19:29,633 --> 00:19:31,685
(Σαλάτα)
Βγες έξω
αλλιώς θα σε μαστιγώσουν!
443
00:19:31,820 --> 00:19:33,286
Φρουροί! Φρουροί!
Ρίξε--
444
00:19:33,422 --> 00:19:36,491
Τρέξε για αυτό, Ομάρ!
Το jig είναι επάνω!
445
00:19:36,627 --> 00:19:38,245
Φεύγω τώρα, ντετέκτιβ.
446
00:19:38,380 --> 00:19:40,448
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε εξαφανίσω,
447
00:19:40,583 --> 00:19:41,716
φυσικά.
448
00:19:41,852 --> 00:19:43,101
[γαύγισμα]
449
00:19:43,237 --> 00:19:44,854
[πυροβολισμός]
450
00:19:44,990 --> 00:19:46,223
[θριαμβευτική μουσική]
451
00:19:46,359 --> 00:19:47,324
Καλό παιδί, Snowy!
452
00:19:47,476 --> 00:19:48,510
Τεντέν!
453
00:19:48,645 --> 00:19:50,446
Μπράβο!
454
00:19:50,581 --> 00:19:52,816
(Τεντέν)
Μην τον αφήσετε
μακριά από τα μάτια σας.
455
00:19:52,951 --> 00:19:55,185
[μουσική κρουστών]
456
00:19:55,321 --> 00:19:57,924
[σασπένς μουσική
και μάρκετ walla]
457
00:19:58,060 --> 00:20:01,145
(Τεντέν)
Κατευθύνεται
για τις αποβάθρες,
Snowy, σταμάτα τον!
458
00:20:01,280 --> 00:20:03,181
[η μουσική με αγωνία συνεχίζεται]
459
00:20:03,334 --> 00:20:05,819
[γκρίνια]
460
00:20:05,955 --> 00:20:07,973
[γαύγισμα]
461
00:20:11,229 --> 00:20:13,180
Γεια σου! Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
462
00:20:13,315 --> 00:20:14,649
Μου κλέβει τη βάρκα!
463
00:20:14,784 --> 00:20:17,586
[η μηχανή βρυχάται]
464
00:20:17,706 --> 00:20:18,754
Γεια σου!
465
00:20:18,890 --> 00:20:20,157
[γαύγισμα]
466
00:20:20,293 --> 00:20:21,476
Γεια, σταμάτα!
467
00:20:21,612 --> 00:20:23,094
[η μηχανή βρυχάται]
468
00:20:36,634 --> 00:20:38,418
[κλικ, άδεια]
469
00:20:42,743 --> 00:20:43,793
[γαύγισμα]
470
00:20:43,928 --> 00:20:45,294
[οι γάστρες χτυπάνε]
471
00:20:47,784 --> 00:20:49,084
[γκρίνια]
472
00:20:52,174 --> 00:20:53,406
Αχ!
473
00:20:53,542 --> 00:20:55,142
[ο κινητήρας συνεχίζει να βρυχάται]
474
00:21:01,639 --> 00:21:03,471
[γροθιά]
Ουφ.
475
00:21:03,624 --> 00:21:05,074
[γέλια]
476
00:21:05,210 --> 00:21:07,478
[επιτάχυνση]
477
00:21:07,613 --> 00:21:08,779
Ω!
478
00:21:14,541 --> 00:21:16,158
Αχ! Όχι!
479
00:21:16,293 --> 00:21:17,476
[γαύγισμα]
480
00:21:17,612 --> 00:21:19,847
Τεντέν!
481
00:21:19,982 --> 00:21:21,431
(Allan)
Τι;
482
00:21:21,568 --> 00:21:23,251
Ουφ.
483
00:21:23,387 --> 00:21:24,387
[παφλασμός]
484
00:21:24,522 --> 00:21:25,471
Αχ!
485
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
[γαύγισμα]
486
00:21:28,845 --> 00:21:29,996
[ασαφής]
και σε σένα.
487
00:21:30,115 --> 00:21:31,347
[φωνάζοντας]
488
00:21:36,924 --> 00:21:39,743
(Haddock)
Ρίξτε τα σε σίδερα,
οι βρωμεροί πειρατές!
489
00:21:39,863 --> 00:21:42,096
Στασιαστές! Scalawags!
490
00:21:42,232 --> 00:21:43,833
Παχιά κεφάλια!
491
00:21:43,968 --> 00:21:46,152
(Thompson)
Το σωστό
ορθογραφία για αυτό είναι,
492
00:21:46,288 --> 00:21:47,722
Thompson με ένα P.
493
00:21:47,858 --> 00:21:49,457
(Bunji)
Αν δεν ήταν
για τις ενέργειες
494
00:21:49,593 --> 00:21:51,093
του κ. Tintin
και τους φίλους του,
495
00:21:51,228 --> 00:21:52,796
τίποτα από αυτά
θα ήταν δυνατό.
496
00:21:52,931 --> 00:21:54,865
(Τεντέν)
Bunji, τα κατάφερες!
497
00:21:55,001 --> 00:21:56,769
Χάρη σε σένα, Tintin.
498
00:21:56,887 --> 00:22:00,374
Και ο Τόμσον
χωρίς Π.
499
00:22:00,509 --> 00:22:02,995
(δημοσιογράφος)
Πώς νιώθεις
να είσαι ήρωας,
Κύριε Τεντέν;
500
00:22:03,130 --> 00:22:05,297
Αισθάνεται υπέροχα.
501
00:22:05,450 --> 00:22:07,534
[γαύγισμα]
502
00:22:07,688 --> 00:22:08,870
[φλας]
503
00:22:09,005 --> 00:22:11,206
[γελάνε όλα]
504
00:22:11,341 --> 00:22:14,779
[απαλή μουσική]
505
00:22:14,915 --> 00:22:18,668
[σασπένς μουσική κουρτίνα]